Am I right assuming that the AGPL and GPLv3 are compatible?
Yes, you can combine them, with the combination effectively being governed by the AGPL v3 license:
GPL v3 section 13. Use with the GNU Affero General Public License.
Notwithstanding any other provision of this License, you have permission to link or combine any covered work with a work ...