I'd like to know what kind of licensed software (e.g. MIT, Apache, GPL) that I can use in such a project without any sort of violation. If this were 4.0, it'd be fairly straightforward as that has GPLv3 compatibility. The issue is that the work MUST be published under a 3.0 license.
The Creative Commons site lacks any sort of information on this particular question, other than that no compatible licenses exist. However, this only seems to apply to attempting to re-license CC BY-SA 3.0 work under a different license, not the other way around.